Dựa trên những vụ việc có thật và được xử lý bởi Đơn vị Bảo vệ Trẻ em Paris.
Cháu có biết chuyện gì được phép làm và chuyện gì thì không không?
Thế thì, cho cô biết, có phải ai đó đã làm gì sai phải không?
Là bố cháu.
Được rồi.
Thế bố cháu đã làm gì?
Bố cào mông cháu.
Thế... cho cô biết
bố làm như thế ở đâu?
Trong phòng cháu.
Trong phòng cháu à?
Trong phòng riêng cùa cháu á?
Vâng ạ.
Phòng của cháu trông thế nào?
Sơn màu hồng và trắng ạ.
Giống màu móng tay cô đấy.
Thế thì đẹp lắm nhỉ?
Cô cũng thích màu hồng.
Hỏi con bé việc đó có xảy ra vào buổi tối hay không?
Khi đó con bé có mặc đồ không?
Dolores...
Cô cần biết một số việc.
- Cháu giúp cô nhé? - Vâng ạ.
Thế bố cháu làm gì trong phòng cháu?
- Cào mông cháu! - Được rồi.
Cụ thể là chỗ nào ở mông?
Bên trong tất quần ạ.
Cô không hiểu.
Tại sao bố cháu lại làm thế?
Vì bố muốn thế ạ.
Thế bố cào bên trong hay bên ngoài tất quần?
Bên trong ạ.
Thế ông ta có cởi đồ ngủ của cháu không?
Không ạ.
Lúc đó cháu đang thức hay ngủ?
Cháu ngủ ạ.
Ngủ á?
Thế mà cháu vẫn nhớ sao?
Nếu bố cháu còn làm thế nữa, cháu phải bảo với cô nhé.
Nhưng nếu ông ta không làm thì cháu phải nói thật nhé.
Cháu hiểu không?
Dolores...
Cháu có nhớ là bố có cào mông cháu không?
- Con sẽ nói thế nào? - Không có ạ.
- Không được nói dối bố đấy. - Bọn con không có ạ.
- Phải nói thật đấy. - Thật đấy ạ.
Không được bắt chước mẹ đấy.
- Có yêu bố không? - Có ạ.
- Hứa nhé! - Bọn con hứa.
- Giơ tay bố xem nào. - Bọn con hứa.
Giơ thế này này.
Để lên bàn.
Thế còn ngón chân?
Không giơ ngón chân lên đâu đấy.
Con đang giơ ngón chân lên phải không?
Thề là các con không nói dối nhé.
Bọn con thề ạ.
- Luôn nói thật nhé. - Bọn con sẽ luôn nói thật ạ
♪ This is the time to laugh and to sing ♪
♪ On children's island, every day is spring ♪
♪ It's the gleeful land of happy children ♪
♪ And lovely monsters Yes, it's paradise ♪
♪ This garden is not so far ♪
♪ It just takes a little imagination ♪
♪ So here or there, wherever you are ♪
♪ Flowers, songs and laughter will grow ♪
♪ This is the time to laugh and to sing... ♪
♪ If only ♪
♪ your parents ♪
♪ Wanted to live on our island ♪
♪ Everything would be ♪
♪ so much happier ♪
♪ And everybody's lives so much easier ♪
♪ This is the time to laugh and to sing... ♪
♪ And lovely monsters ♪
♪ Yes, it's paradise ♪
Tôi hỏi lần nữa là ông có cương không?
- Không không. - Hay thật.
Không cương?
Thế thì tự con bé bịa chuyện chắc?
Nó có thể nói bất cứ điều gì nó muốn.
Thế nó tự chui ra khỏi cái...
Có thể nó xem quá nhiều phim...
Thế à?
Thế thì con bé xem phim gì mà có thể kể chi tiết như vậy được?
Anh có con không?
Này, ông đang bị truy tố
về tội xâm phạm trẻ vị thành niên đấy.
Vì thế đây là lúc
mà ông phải khai thật để giúp con bé làm lại cuộc đời,
Ông hiểu không?
Ông sẽ không được gặp cháu mình trong 20 năm ngồi tù đâu.
Vậy là, ông đã ôm con bé...
Tôi nói với anh rồi, chỉ là thói quen thôi.
Như cháu gái ấy à?
Và tôi cũng không biết tại sao,
tay tôi lại trượt xuống...
và... tôi cũng bất ngờ
tôi sờ vào vùng kín của nó
và cũng chỉ hôn một cái nhẹ thôi.
Ông ta bảo chỉ hôn chỗ ấy của cháu thôi đúng không?
Ông ta còn làm gì nữa không?
Tôi đâu có sờ mó gì nó.
- Có, ông có đấy! - Không có!
Sao ông lại nói sờ mó trong khi con bé đã nhắc đến việc đó đâu?
Nó vừa nói sáng nay đấy thôi.
Xin lỗi, làm sao ông biết được là con bé
đã nói gì với chúng tôi.
Thật ra là ông có sàm sỡ con bé không?
Không! Tôi nói thế là để bảo vệ nó.
- Nếu các anh muốn... - Bảo vệ à?
Bảo vệ con bé chỉ có cách là ông phải khai thật.
Các anh chỉ tin trẻ con thôi sao?
- Không hẳn thế. - Không, thưa ông.
Vậy, ông đã làm gì?
Tôi cởi đồ, tôi sờ vào nó và "cái kia".
"Cái kia"? "Cái kia" là cái gì?
Đối với quan tòa thì "cái kia" chẳng có ý nghĩa gì cả
Marie, đừng bịa chuyện nữa. Hãy nói sự thật xem nào.
"Nói sự thật"?
Thế ông đã bảo con bé mời gọi ông mà.
Tôi nói thế bao giờ.
Không phải vậy.
Cháu thừa nhận cháu đã giúp bọn con trai hãm hiếp bạn mình sao?
Cháu không thấy xấu hổòa?
Cháu không thấy việc cháu làm
là rất nghiêm trọng hay sao?
Im miệng đi! Sao bà không liếm mông tôi đi hả?
Liếm mông á?
Cháu chỉ mới 14 tuổi thôi! Khiếp thật đấy!
Bà cũng chỉ có 1m50. Khiếp thật!
Đắt khách quá nhỉ!
Đắt khách?
Đồ điếm!
Tôi có xin ý kiến của bà đâu? Câm mồm đi!
Câm mồm? Nghĩa là sao?
Bà to mồm chỉ vì bà là cớm thôi! Bà thử đến chỗ tôi xem!
Thế cháu sống ở đâu?
- Rébeval. - Rébeval?
Là nơi ở của gấu Teddy à?
Bà coi chừng cái mông đấy!
Được thôi! Mỗi ngày từ 7-9 lần hả?
Trong kinh Coran, tôi sẽ hiếp cả bà đấy!
Này! Có câm mồm lại không hả?
Tôi sẽ giam cô hai ngày trong tù đấy.
Có hiểu không? Câm cái mồm lại đi!
Tôi cần luật sư! Tôi có quyền mà.
Xem TV nhiều quá! "Tôi cần luật sư" cơ đấy!
Cần luật sư làm gì rồi lại lên tiếng cãi nhau à?
Với những việc cô đã làm, thì cô phải biết điều đi.
Chúng tôi có đoạn băng ghi cảnh cô dẫn bạn xuống bãi xe
và để mặc bạn mình cho 3 tên ấy hãm hiếp
và cô không hề hé môi.
Nên nhớ chúng tôi là cảnh sát nhá. Giờ thì câm họng đi!
Cái miệng rộng vài phân của cô đấy!
Xin chào!
Bố!
Con có khỏe không?
- Khỏe ạ. - Khỏe khỏe khỏe ư?
Vâng ạ!
Có vui khi gặp bố không nào?
Anh chỉ làm trò này khi ở khách sạn thôi sao?
Chào em.
Ta nói chuyện nhẹ nhàng nhé?
À, phải rồi!
Cô bảo hắn lừa dối tôi. Nhưng thật ra tôi đã lừa dối hắn!
Có ggi giống nhau đâu. Chỉ là cô có cảm tình với một người khác thôi.
Hắn rất là bảo thủ.
Có gì khác đâu, hòa nhau thôi, 1-1.
- Thật đấy. - Thế nào?
Bởi vì hắn chỉ đi theo tiếng gọi của cái ấy...
Còn cô...
Cô đi theo tiếng gọi con tim.
Đó mới là mấu chốt.
Lừa dối theo lý trí còn tệ hơn vì cái ấy.
Không, tôi không nghĩ thế. Cô biết sao không?
Cái ấy chẳng có gì, thấy không?
- Cái ấy nó cũng chẳng là cái gì hết! - Cô hiểu ý tôi mà.
Đừng để nó chi phối...
Có cảm giác không phải là một cái tội.
Cảm giác là một điều cao quý. Còn cái ấy thì thật nhơ nhuốc!
- Có lẽ... - Nhơ nhuốc.
Chỉ vì chuyện ấy thôi thì cho tôi xin.
Đến với nhau vì tình dục thì ngừng lại đi.
Thế còn đến với nhau vì yêu thì nên duy trì à?
Con của anh sẽ vui nếu thấy cha mẹ chia tay mà vẫn hạnh phúc.
Còn hơn sống chung mà cứ cãi nhau như chó với mèo.
Tin tôi đi.
Cô không biết giữa chúng tôi có chuyện gì đâu. Muốn được như cô nói không phải dễ.
Vậy nên quên nó đi.
Quên đi và chấm dứt.
Anh có yêu cô ấy không? Thật lòng ấy.
- Đương nhiên rồi. - Chắc chắn là thế.
Thế thì cứ nói thật, bảo rằng anh cần thêm thời gian,
anh sẽ đi vài ngày.
Em cứ ngủ ở nhà nếu em muốn. Đại khái thế.
Céline cũng yêu cậu mà.
Tôi yêu các cậu, nhưng lúc nào các cậu cũng nói thế thì sao mà hiểu được.
Kể em nghe về tình yêu của anh đi.
Hết rồi. Lúc đó anh chỉ đánh cược thôi.
Cho đến khi anh tìm thấy một người nữa thì anh phải kiêng cữ.
Hay thật!
Có gì vui đâu?
Anh muốn có một mối quan hệ nghiêm túc. Tình yêu, lãng mạn, mọi thứ.
Vì thế đừng làm anh mất hứng.
Thế còn Rachida? Có chuyện gì không?
Không phải Rachida!
Sao chứ?
Những người Ả Rập bỏ phiếu cho Sarkozy. Hoặc là ông ta sẽ không thắng nổi.
Không phải tôi. Không bao giờ Thế sao ông ta lại cho tôi về? Nhìn tôi này.
Ông ta vẫn được bầu làm tổng thống kia mà.
Thế thì sao? Thì thế nào hả?
Thế đâu có nghĩa là ông ta muốn làm gì thì làm.
Ông ta từng giữ chức Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ nội vụ...
Và nhìn vào việc cải cách pháp lý của ông ta đi! Một mớ hỗn độn!
Ông ta luôn là người đầu tiên lên tiếng bảo vệ cảnh sát.
Nhưng lẽ ra ta đã không phải mang tiếng xấu.
Người dân nghĩ ta không bao giờ bảo vệ họ, rằng ta là một lũ vô dụng.
- Luôn luôn là vậy. - Không phải vậy.
Ngoại trừ trước khi ta trở thành tay sai của họ.
- Bamako... - Tôi chưa nói hết!
Để tôi nói!
Anh sẽ có tiếng nói khi anh là một sĩ quan.
Tệ thật đấy.
Thích nó hoặc phải chịu đựng nó.
Có ai muốn nói gì nữa không...
Anh đã bao giờ có ý kiến buồn cười như thế chưa.
Tôi không muốn xúc phạm anh nhưng
chỉ đơn giản là tôi muốn đưa ra ý kiến của mình...
Anh là một nhà hùng biện giỏi kia mà.
Bẻm mép và lúc nào cũng dùng từ rất thích hợp
nhưng lý lẽ của anh thì chả có ý nghĩa gì cả.
Anh mới là người không tôn trọng lý lẽ..
Đó là những gì xảy ra khi không nói về tình dục. Anh ta đang chán ngấy đấy.
Anh đang tẩy chay tôi...
Tôi không hiểu!
Anh ta không hiểu từ "Tẩy chay" kìa.
Anh đang cô lập tôi.
Phải nói là "cho ra rìa" chứ không phải "cô lập".
Tôi là phiên dịch của anh ta.
Xin lỗi, nhưng mọi người đều có quan niệm riêng của mình.
Không ai giống ai cả và luôn tôn trọng ý kiến của nhau.
Tôi cũng không hiểu vì sao tôi lại nói anh không tôn trọng ý kiến của tôi.
- Thế thì nói bình thường đi. - Bình thường á?
Kiểu như, này này, đến đây và cho tôi một cú đi, thế hả?
Hay là ta lên giường với nhau nhé!
Và kiểm tra cái mông ghẻ này đi!
Cũng được đấy. Nhưng nó ảnh hưởng đến thần kinh của tôi.
Thôi nào. Tôi chưa xong.
Biết gì không? Cô phải dùng đậu trước, rượu sau.
Tôi ghét thế. Thôi đi.
- Từ từ thôi. - Tôi ghét nó.
Tôi trưởng thành rồi nhé.
Có lẽ đó chỉ là tin đồn. Tôi hiểu phản ứng của cô mà.
Nhưng cô đã uống nhiều rồi đấy?
Ngày nào cũng thế, giống như có 50 triệu người ở nước Pháp này thôi. Có sao đâu?
Ai ở trong hoàn cảnh của tôi mà không như thế,
sau đó lấp đầy cặp kính của mình!
Phải không chiến hữu!
- Cẩn thận kẻo nghiện rượu đấy. - Tôi nghiện rượu á?
Nếu tôi mà nghiện rượu, thì Fred là gì nào?
Dễ thương lắm!
Tôi biết cô ấy sẽ diễn trò này mà.
Ý anh là sao?
Mẹ của nó.
Cô ta làm mọi cách để chia cách cha con tôi.
Nó là con gái tôi.
Giờ các anh muốn tôi thú nhận để các anh xong việc sao?
Chúng tôi không nhận được gì thêm từ việc này đâu anh à!
Chúng tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình. Bảo vệ con gái anh nếu anh xâm phạm cô bé!
Con bé chỉ mới 4 tuổi!
Và 4 tuổi thì không thể bịa ra chuyện bố mò tới cào mông mình vào ban đêm được.
Thế khi tắm thì sao?
Anh tắm cho cô bé như thế nào?
Tôi tắm cho con bé bằng khăn và xà phòng.
Thế còn chỗ kín? Anh làm thế nào?
Phải. Tôi dùng khăn với chỗ kín của nó đấy.
Để khỏi chạm tay vào đó sao?
Không phải thế!
Chúng tôi không thể giữ anh lâu hơn nữa.
Nhưng tòa án sẽ khoan hồng khi anh thú tội.
Anh có muốn khai thêm điều gì không?
Không.
Tôi không có gì để khai cả.
Tôi không quấy rối con gái mình.
Hắn đùa đấy à. Hắn không thể chấp nhận việc mình đã xâm phạm tình dục với con gái.
Tất cả những gì tôi muốn nói là hắn ta không phải trường hợp thông thường.
Trường hợp thông thường?
Chuyện cũ à?
Không khác nhau mấy đâu.
À, hắn ta không phải gu của tôi...
Vâng, hắn là một tên cao ráo,
kiểu đàn ông dễ thương ấy.
Tôi không hiểu, hắn đâu có xấu trai,
cũng không có vẻ cáu kỉnh...
Vâng, kiểu người...
- Hiền lành. - Đúng vậy.
Nhưng chúng ta phải kiểm tra tâm lý trước khi thả hắn.
Tất nhiên.
Có phải là ý tưởng của cô ấy không?
Không. Cô ấy được bảo phải làm thế.
Tôi thấy một người bán hàng hỏi ông ta về bức tranh.
Ông ta bảo do vợ ông ta vẽ nó.
Cô ta chụp ảnh phóng sự, ảnh tài liệu rất đẹp.
Và rồi ông ta nói huyên thuyên, tôi bỏ ra ngoài
rồi ông ta bảo, 18,500 euros.
Hẳn là ông ta giàu lắm.
Tôi quên một chuyện rất quan trọng.
Chờ nhé. Tôi có quà cho ông
Cho tôi hả?
Lại làm hỏng tôi rồi.
Không có gì đáng giá. Nhưng tôi thích nó lắm.
Cảm ơn nhé! Tuyệt lắm!
Cho tôi xem với.
Chỗ này...
Giống "cái ấy" quá nhỉ!
Cô ấy đi rồi kìa!
Tôi thật sự rất thích đấy.
Cảm ơn chồng cô hộ tôi nhé.
Tôi rất ấn tượng. Rất trẻ mà đã thành công thế này.
Cô sinh ra ở Paris à?
Vâng.
Thành phố nào?
Belleville.
Tôi sẽ sắp xếp cô vào BPM phía Bắc. Cho gần nhà nhé.
- Chào buổi sáng. - Chào sếp.
Đây là...
Đừng ngại chứ.
Đây là Melissa Zaia, cô ấy sẽ hợp tác với chúng ta trong vài tháng
chụp ảnh cho một cuốn tư liệu của Bộ Nội vụ.
Tôi tin là các bạn sẽ mang đến cho cô ấy cảm giác như ở nhà
và có được những bức ảnh đẹp.
Đừng lo, cô sẽ có những bức ảnh đặc biệt đấy.
Chúc một ngày tốt lành!
Chào sếp.
Xin chào.
- Ghế của cô đây, Bamako. - Xin lỗi.
Iris.
Gabriel. Chào.
Fred.
- Bánh sừng trâu nhé? - Không, cảm ơn.
- Thế bánh mì sô cô la? - Chắc cô ấy đang ăn kiêng.
Tôi ăn chay.
Tôi có bánh sừng trâu chay đấy.
Chắc tôi sẽ không để cô tham gia vào các vụ hiếp dâm hay loạn luân đâu.
Nhưng chúng ta sẽ tới chỗ một tên Rumani móc túi.
Cô biết tiếng Romani không?
Tay cháu sao thế?
Do thuốc lá à?
Bao lâu rồi?
Mấy ngày rồi.
Còn chỗ nào nữa không?
Bây giờ thì cháu hãy nói với chúng tôi là ai đã làm việc này
và chúng tôi sẽ bảo vệ cháu, cả gia đình và việc học nữa...
Hoặc là cháu không nói gì và sẽ quay lại đó
và một năm sau họ sẽ cho cháu ra đường đấy.
Việc này không đùa đâu.
Đó là sự tuột dốc, cháu hiểu không?
Quên việc móc túi đi.
Con bé bảo do chú nó.
Tốt lắm.
Ông ta tên gì?
Caganescu.
Và gái mại dâm? Ai quản lý họ?
Là chú của cháu à?
Đúng vậy.
Ai thế?
Chú cháu.
- Là Caganescu? - Cẩn thận.
Những người đó là ai?
Đều là trẻ em cả.
Hai hàng trẻ em á?
Vâng. Mỗi hàng 10 đứa
10 đứa mỗi hàng?
Cô sẽ ăn hết chỗ này sao?
Ngon mà!
Cô may mắn thật đấy.
Tôi mà nhìn vào cái bánh ngọt là tăng 30 ký ngay.
Chắc rồi. Nhưng tôi có chạy bộ.
Một cái mông như tôi phải tốn nhiều năng lượng. Ta có 3 tiếng để ăn trưa.
Đừng lãng phí nó để mua sắm,
mà hãy đến phòng tập thể dục làm vài động tác tốt cho sức khỏe.
Bỏ cả những trò yêu đương vớ vẩn, chúng chẳng ích lợi gì.
Dù sao thì cô thấy thế nào?
Như một người vợ 40 tuổi lừa dối chồng để được ly hôn.
Cố gắng nhẹ nhàng khi ra tòa nhé.
Phải cho họ thấy cô bị tổn thương, hiểu không?
Cô phải làm như đang rất đau khổ và không muốn ngồi kể lể than phiền.
Phải cho họ cảm nhận được nỗi đau của cô, thế thì cô mới được giám hộ.
Phải làm như cô là một nạn nhân. Nạn nhân ấy, hiểu không?
Vâng.
Với sự đồng thuận, bà Del sẽ đón con vào cuối tuần
và ông Del sẽ nhận nuôi con
vì tính nghề nghiệp của bà Del.
Thưa bà, bà vẫn muốn mang họ chồng chứ?
Bà vẫn có thể mang họ chồng nếu bà muốn.
Tùy em.
Được, tôi vẫn giữ.
Tốt. Thế vẫn mang họ chồng.
Hai người có một tháng để kháng cáo quyết định này.
Nếu có bất kỳ ý kiến gì,
hai người có thể...
Im ngay!
Cảnh sát đây! Vui lòng cho xem giấy tờ?
Tại sao?
Tôi có vài điều muốn hỏi. Nào, cho tôi xem giấy tờ.
Đây.
Cháu đi dạo với mẹ à?
Vâng ạ.
Cô là Iris, còn cháu?
Antoine.
Tệ thật!
Nó khóc mãi! Tôi không thể nào chịu được!
- Cô làm thế thì nó sẽ nín sao? - Vâng.
Cô vẫn thường làm thế à?
Đúng vậy.
Cháu bao nhiêu tuổi?
3 tuổi rưỡi.
Cháu không đến trường sao?
- Nó không đi học. - Không sao?
Ba tuổi là phải đến trường rồi chứ.
Cháu đã ăn tối chưa?
- Nó ăn rồi. - Cháu ăn gì?
Một cái sandwich ạ.
Thế mà là bữa tối à?
Mặc kệ tòa án đi. Em cứ đón con khi nào em muốn.
Anh có thể cho em mượn tiền.
Em ổn cả! Cám ơn anh!
Xong cả rồi.
Thế nào?
Rất tốt.
Tôi được giám hộ, và anh ta đã rất buồn, thật đấy.
- Thế còn tiền? - Như tôi muốn.
Tuyệt quá.
- Bao nhiêu? - 1,000 euros.
- Hay thật! - Vâng, tôi cũng hài lòng lắm.
Thế sao cô lại khóc?
Tôi có khóc đâu.
Chỉ vì tôi cảm thấy rất tuyệt, rất hài lòng.
- Cô làm được rồi. - Ngốc quá!
Khóc cũng tốt mà. Thôi, không khóc nữa.
Tuyệt vời, đó là một việc tốt.
Nguôi ngoai được một chút rồi.
Kết thúc nhanh quá.
Sao?
Thời khắc?
Cái thời khắc mà cô chia tay.
Cô xúc động à?
Một chút! Nhưng kết thúc rồi.
Tôi vừa bắt được một phụ nữ có hành động thô bạo với con cô ta.
Đi thôi. Tôi phải đưa cô ta xuống.
Ôi! Một phụ nữ có con à? Không phải bây giờ.
Sẽ làm cho cô tạm quên mọi việc mà.
Sao ta không xử một vụ hãm hiếp hay đại khái thế, tôi sẽ khuây khỏa hơn đấy!
Đi thôi.
Cô giải thích làm thế nào để đứa đầu có thể ngủ ngon vào buổi tối,
còn đứa sau thì không?
Hai đứa không giống nhau à?
- Đương nhiên. - Nghĩa là sao?
Tôi không đánh thằng bé thường xuyên.
Nhân viên xã hội bảo tôi dừng lại.
Cô không đánh thằng bé thường xuyên
vì họ bảo cô dừng lại?
Vâng, cô ta bảo đó là việc xấu, nên tôi đã không làm.
Nhưng việc đó cũng tốt cho trẻ con mà,
sờ vào "chim" nó,
thỉnh thoảng thì "thổi kèn".
Việc đó giúp nó ngủ ngay lập tức.
Nếu chồng cô về nhà và bị kích động thì cô sẽ cho ông ta một cái núm vù giả hay sao?
Không, tôi...
Cô có biết cô đang nói gì không, cô Leclerc?
Cô có thấy việc làm như vậy được gọi là quấy rối tình dục trẻ em không?
Không, tôi không quấy rối chúng. Tôi chỉ âu yếm và ôm chúng.
Thế cô nghĩ thế nào là quấy rối tình dục?
Đó là khi...
Khi có sự thâm nhập.
Bất kỳ hành động tình dục nào giữa bố mẹ và con cái đều là bất hợp pháp.
Cô có biết những điều đó không? Cô đã nhận ra mình đã làm gì chưa?
Ổn rồi, cái bàn để đó rất hợp. Ba người bọn em có thể ngồi ăn cơm ở đó.
Có thể 4 nếu em dịch cái bàn ra một chút.
Nghĩa là sao? Bọn em chỉ 3 người thôi.
Đây là phòng ngủ...
với giường của em và...
Khá rộng nhỉ?
Rộng quá cũng mệt đấy.
- Góc nhìn cũng khá ổn. - À, đây...
Trả lại anh.
Để làm gì?
Không còn hôn nhân, không còn nhẫn.
Anh mang cái cân đến cho em này.
Anh ráp luôn nhé?
Không Em có bạn tới giúp rồi, cảm ơn anh!
Thế thì thôi. Anh đi nhá!
Vì bố đi.
Không, con không thích.
Nó sẽ làm con xinh hơn trong bức ảnh của lớp đấy.
Không mà.
Này...
Đấy! Xinh chưa kìa!
Con không thích.
- Xinh quá đi chứ. - Các bạn sẽ cười con.
Thôi nhá.
Được rồi.
Đến chỗ mẹ đi.
Bố đầu hàng.
Con bé quyết định để xấu xí khi chụp ảnh này.
Sao thế?
Bố đi đây.
Con muốn học trường nội trú.
Con muốn ở nội trú giống Clémence à? Sao thế?
Bố yêu con nhiều quá.
Ông bố nào cũng yêu con cái của mình mà.
Thế thì sao?
Mẹ ơi.
Sao con?
Bố yêu con nhiều lắm.
Con đang nói gì thế?
Cậu ấy không nghe thấy ta đâu.
- Chờ đã. - Đừng.
Cậu ổn chứ?
Có cần tai nghe không?
Không sao.
Được rồi...
Ngủ ngon nhá.
Anh có một ngày tốt lành chứ?
Kể em nghe đi.
Kinh khủng.
Kinh khủng?
Em muốn nói chuyện với anh, Baloo.
Anh có hiểu không?
- Em muốn nói chuyện à? - Phải.
Em muốn anh về nhà vào buổi tối
và bảo "Chào anh yêu"!
"Em đang làm món gà mà anh thích đây."
"Và ta sẽ có một đêm tuyệt vời".
Anh sẽ kể cho em cách mà một ông già 74 tuổi
quấy rối tình dục chính cháu trai mình.
Được thôi, nếu anh muốn nói thế...
Anh nói thế vì chuyện đó đã có xảy ra.
Thật sao? Anh nghĩ em là người dốt đặc, phải không?
Em phải đối phó với vở kịch thế suốt cả ngày ở nhà trẻ.
Kịch ở nhà trẻ thượng lưu của em sao? Súp nghiền hay là kem pho mát?
Kịch cái nỗi gì!
- Anh không muốn "vui vẻ" nữa. - Em cũng thế.
Mẹ kiếp!
Anh phải dậy lúc 4 giờ sáng!
Sao dậy sớm thế?
Phải, anh phải dậy lúc 4 giờ sáng
để cứu lấy bọn trẻ Rumani
từ chính gia đình chúng, bố mẹ chúng, anh chị, cô bác...
đã nhốt chúng vào một nơi
để quấy rối chúng, có lẽ anh đang
hủy hoại cuộc sống của họ. Nên anh phải dậy lúc 4 giờ sáng đấy.
Vì thế đi mà bôi súp nghiền và pho mát của em vào chỗ ấy đi! Khô quá rồi.
Anh là đồ khốn!
Ra kia mà cứu rỗi nhân loại với chiến hữu Fred đi!
Cứu rỗi thế giới trẻ em.
Trong cái đầu trái nho của anh thì loạn luân chỉ xảy ra ở Belle-ville thôi à? Và nơi em làm thì ai cũng giàu có hay sao?
Đừng ngu ngốc thế.
Anh chỉ biết trẻ em ở phía bắc Belleville thôi sao?
Ở đó không có loạn luân cấp cao hả?
Đi mà ngủ với Fred đi.
"Ấy" cả hai người đi!
Đi mà âu yếm nhau trong phòng như hai gã ghét đàn bà ấy, rồi ấy nhau luôn đi!
Mẹ kiếp!
Ôi trời, cậu cho whiskey vào đây à?
Tôi ư?
- Mùi vị gì đâu! Cái gì thế? - Whiskey.
Được đấy.
Cậu lấy cái chăn đi. Tôi nóng lắm, tôi cần hạ hỏa.
Hạ hỏa đi.
Chào mừng mọi người đến với tổ chức Caganescu.
Cảm ơn mọi người từ Đội phòng chống tội phạm và bạo động,
và phòng Tư pháp đã đến đây.
Vẫn còn sớm, nhưng Paris buổi sáng rất trong lành.
Sương mù buổi sáng thật lấp lánh.
Được rồi, có vẻ các bạn không thích thơ của tôi. Tôi sẽ bàn giao cho đại úy Gerard.
Ta đang làm việc do Tòa án Paris giao phó.
Việc kết tội bao gồm...
xúi giục trẻ vị thành niên phạm tội theo băng đảng.
Trung úy Del và Langlois sẽ tóm lược chi tiết.
Ta sẽ liên lạc qua bộ đàm trên kênh 41.
Tín hiệu sẽ được cung cấp bởi Orange 1.
Các vị có thể xem phân bổ xe trong tờ kế hoạch.
Ta sẽ đi đường vành đai đến Montreuil,
xuống Raspail theo lối này
và tiến vào trại bằng xe hơi.
Ta sẽ bắt họ ngay lập tức à?
Không, chờ lệnh và trông chừng bên trong xe lưu động.
Liều lĩnh đấy. Nên các vị phải chú ý lắng nghe.
Đây là tất cả thông tin.
Chúng tôi biết nguy hiểm thế nào. Còn các vị thì chưa.
Điều duy nhất. Lần trước...
Đi vào Raspail ở đây và vào trại chỗ này.
Không xem bảng kế hoạch thì sẽ không làm được gì đâu.
Tôi chỉ muốn hỏi.
Ta sẽ ở đây và rẽ theo hướng này
Sao tôi không có cộng sự?
Mathieu!
Có câu hỏi nào khác không?
Không có. Không.
Cảnh sát đây!
Mở cửa!
CPU đây! Chúng tôi đến vì bọn trẻ. Đi theo chúng tôi.
Có đứa trẻ nào ở đây không?
Mọi người ra ngoài hết đi! Mặc quần áo vào.
Nhanh nhanh lên.
Bọn trẻ đâu?
Bên ngoài!
Ra khỏi đây!
Chỉ có 3 đứa trẻ ở đây? Số còn lại đâu?
Nhanh lên nhanh lên!
Bình tĩnh nào sếp!
Chúng tôi cần kiểm tra chỗ này!
Baloo!
Đưa tôi cái còng.
Bảo chúng mang giày vào.
Thả bọn trẻ ra ngay!
Các người làm gì ở đây.
Các vị đừng lo. Chúng tôi chỉ làm theo lệnh.
Vâng, các ông sẽ có luật sư của mình.
Đi với bọn cô
rồi các cháu sẽ được ở một nơi ấm áp, được ăn và uống đồ nóng đấy.
Các cháu sẽ được đến trường và được chơi đùa nữa, được không?
Ông bị bắt vì tội kích động trẻ vị thành niên phạm tội theo băng đảng.
Ông hiểu chứ?
Vâng, nhưng ở Pháp, cha mẹ không được bắt con mình làm việc.
Bọn cháu đã làm gì đâu? Tại sao lại bắt bố mẹ bọn cháu?
Các cháu không làm gì cả.
Ở đây có 5 người...
Trong lều không còn ai chứ?
Phải dỗ bé chứ. Cô đang làm nó sợ đấy.
Bảo với nó là bà sẽ gặp nó sau.
Không, đó không phải lỗi của chúng tôi.
- Làm ơn trả con lại cho tôi. - Bây giờ thì không được.
Thả con tôi ra!
Không, cháu ở lại đây.
Cháu ở lại với anh cháu nhé.
Cháu dỗ em đi.
Sẽ ổn cả thôi con trai à.
Anh cháu tên gì?
Gabriel, được rồi.
Còn việc gì nữa không?
Xong cả rồi.
Dỗ em đi.
Các cháu vào xe và trật tự nhá. Chúng ta sẽ đến một nơi khác tốt hơn.
Ta sẽ gặp lại bố mẹ sau.
Các cháu.
Trật tự trong khi chúng tôi điểm danh nhé.
1, 2,
3, 4, 5, 6...
Có hai đứa bé nhỏ...
Bọn cháu muốn nghe nhạc!
Chúng cháu muốn nghe nhạc!
"Napoleon?"
Julius Cesar?
"Top Gun!"
Một người Hy Lạp.
"Con Đường Hy Lạp!"
Con tàu...
Cá mập hả? "Hàm cá mập!"
Robin Hood!
The Emperor.
Lần đầu tiên đến Châu Mỹ.
"Christopher Columbus!"
Đây là nhà tôi đấy, các cậu phải thua chứ.
Tôi đi ngủ đây.
Giường, lều...
Lều!
"Mang đi cắm trại!"
Dễ quá mà!
Dễ quá!
Râu.
Kiêu ngạo!
"Giáo sĩ Jacob!"
"Khinh bỉ!"
7-0!
Không đến lượt tôi à?
"Khinh bỉ." Đạo diễn Godard!
Nhìn Mathieu kìa!
Khi nào ta lên giường nữa?
- Tối nay. - Tối nay á?
Sao không bảo anh.
Em đã ghi lịch rồi, dán trên tủ lạnh ấy.
Đánh dấu màu đỏ là ngày đó.
Nếu thấy màu đỏ, nghĩa là tối nay...
Tuyệt! Tuyệt lắm!
Thật sao?
Em là hàng giảm giá mà anh thích nhất.
Đừng có nói như là anh đã ngủ với khối người rồi vậy.
Anh làm chuyện ấy ở mọi nơi.
Anh rời khỏi đây và anh ngủ với người giúp việc.
Trong tiệm bánh, anh ngủ với vợ của ông chủ.
Khi đi làm, anh ngủ với thư ký.
Không vui chút nào.
Không vui à?
Không.
Ở văn phòng rất vui, lúc ăn trưa cũng thế.
Anh thích đùa cợt nhưng còn ở đây
anh không thể mở miệng ra được.
Sự khác biệt ở đây là em không bao giờ nói về công việc và mang nó về nhà cả.
Nhưng ai là người giữ thuốc và cái thứ cặn bã? Là em!
Ai làm việc vào những ngày ta ngủ với nhau? Chuyện đó vui lắm hả?
Nhưng làm sao vui vẻ được khi mà cái tủ lạnh bảo phải thế?
Khi gặp nhau, ta đã không...
Anh chỉ muốn ta làm việc đó mà không cần cái tủ lạnh chết tiệt ấy.
Các con không thay đổi gì cả, đi ra đằng sau mẹ đi!
Chill, trông thật...
Im ngay. Đừng nói gì cả!
Hiểu không? Đừng nói với mẹ cái kiểu như thế.
Con chỉ muốn...
Im đi được không?
Không hay đâu.
Em muốn ta có con sao?
Ra đây.
Nói anh nghe chuyện gì đang xảy ra.
Cảm ơn em.
Cả cái quần nữa.
Nhìn cái gì?
Em không biết nữa.
Em mập quá.
Mập ư?
Trông em như một bộ xương khô vậy.
Những thứ trong đầu em đang làm phiền em đấy.
Đó là những thứ khiến em không mang thai được.
Anh yêu em nhưng anh không muốn điều đó. Hiểu không?
Anh muốn em khá hơn.
Được rồi.
Để xem.
- Chào! - Sao anh đến đây?
Chào các con!
Bố giúp con làm bài tập nhé.
Bố cần nói chuyện với mẹ trước.
- Tại sao chứ? - Chỉ một phút thôi.
Mẹ đang phiền đấy.
Anh muốn chúng ta ăn sáng và mua sắm với nhau.
Anh muốn cười đùa, chơi cùng các con...
Anh muốn tất cả những chuyện đó. Anh muốn quay lại với em.
Thế còn chuyện ấy?
Quên chuyện đó đi. Anh đâu còn trẻ nữa.
Và thế là anh nghĩ nếu nói với mẹ, thì mẹ sẽ cho em quay về với bọn trẻ sao.
Và em sẽ phải quỳ xuống, đúng không?
Nadine! Chúng ta đã không nói chuyện với nhau.
- Em lúc nào cũng bận cả! - Em yêu công việc của mình.
Xin lỗi, không như anh, em yêu công việc của mình. Nó rất quan trọng với em.
Em là tất cả trong đời anh! Em rất đẹp, rất tuyệt, rất thông minh!
Anh không thể tưởng tượng được khi sống thiếu em?
Không còn mỗi sáng thức dậy nhìn thấy em?
Em là tình yêu của đời anh!
Và anh ta thật vô lại khi đã thịt cô ta.
Chết tiệt!
Nhưng cô cứ tự hào về tôi đi. Vì tôi đã tống cổ anh ta rồi.
Tôi tự hào vì cô.
Cái ấy của anh ta cứ lượn lờ trong đầu tôi.
Đàn ông là cặn bã của thế giới này.
Đúng thế.
Không được ăn gian đâu. Bố đang nhìn đấy nhé!
120.
Bố có 120,000.
Đến lượt con nào.
Cái này bao nhiêu?
350,000 euros.
- Bố đi nhé. - Nhà của con mà!
Con quên rồi kìa.
- Cái này của con à? - Vâng.
6 - 6.
Bánh kếp đến trước.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Bố ra tù đây. Bố sẽ trả tiền.
Anh ăn kiêng như thế nào, Baloo?
Vâng?
Đưa cô ấy lên đây.
Có một cô bé bỏ nhà đang đến đấy!
Baloo, tôi có thể lo cho cô bé không?
Cứ việc.
Cô muốn làm việc này à.
Không hẳn. Chỉ vì tôi chưa bao giờ tiếp một người bỏ nhà đi cả.
Chào mọi người.
Cô bé bỏ trốn đây.
Theo tôi.
Ai ở chung với con bé chắc lúc nào cũng phải bật đèn nhỉ.
Chắc là ai cũng chạy tóe khói?
Tối hôm kia? Ý cháu là thứ Tư à?
CPU đây.
Tôi sẽ sắp xếp.
Kế hoạch thay đổi!
Đi thôi!
Một bà mẹ bắt cóc con mình.
Cô ta rất nguy hiểm, bị tâm thần, và nghiện ngập...
Cả cô nữa, Nora.
Melissa!
Ta sẽ nói rõ hơn qua radio.
Có đèn xanh chưa?
Lấy cái còng.
- Đâu rồi? - Xe số 3 của ta đâu?
Chết tiệt!
- Xe đâu rồi? - Baloo!
Chúa ơi!
Ta mất xe rồi!
Đi đâu được chứ?
Hỏi Beauchard xem!
Đi xe khác vậy.
Tôi ngồi trước.
Hay thật!
Một xe đến hiện trường. Một xe đi thám thính.
Đi nào!
Chuyện gì vậy sếp?
Đội ma túy cần xe.
Ngạc nhiên chưa! Đội ma túy cần một chiếc xe sao?
Chúng tôi vừa nhận được tin một người mẹ bắt cóc chính con của mình.
Thế việc bảo vệ trẻ vị thành niên không quan trọng à?
Đại úy Gérard.
Hệ thống của chúng ta liên thông với nhau, anh biết mà.
Vâng, thưa sếp. Nhưng người phụ nữ ấy nghiện ngập.
Rất nguy hiểm và vừa ra tù.
Tôi có 8 người dưới kia
đang sẵn sàng tìm đứa trẻ trong khắp cái khu Belle-ville này. Mà chỉ với hai chiếc xe!
Yvan, tôi không muốn anh làm ồn trong văn phòng tôi.
Mẹ kiếp!
Anh có nhiệm vụ gì không?
Chìa khóa xe!
Bên ngoài quán cafe. Về đứa bé à?
Fred!
CPU phía nam Scenic.
Bên ngoài quán cafe.
Cả đội chú ý. Tôi sẽ đến đó.
Chrys và Mathieu vào từ cửa chính.
Và Sue Ellen, tới bưu điện và các quán cafe.
Nếu thấy bất kỳ bà mẹ khả nghi nào thì giữ lại.
Xem này.
Cô có danh sách nhân viên không?
Có ạ.
- Tôi mượn được không? - Vâng, được.
Chúng tôi đi một vòng rồi, chả thấy gì cả.
Có thể cái này sẽ giúp được.
Người trông trẻ còn lại đã lo cho đứa trẻ bị ốm và đó là lúc xảy ra chuyện.
Cô ta đi ra từ cánh cửa đó.
- Cũ quá nhỉ. - Khóa hư rồi.
- Cô ấy đi đâu? - Trèo ra...
Cô ta trèo ra cùng con trai.
Cho tôi biết tên đầy đủ của cô.
Françoise...
- Cháu tên gì? - Morgane.
- Bao nhiêu tuổi? - 7 ạ.
Con gái chú cũng tầm tuổi cháu.
Cô ta nguy hiểm lắm.
Đừng cảm thấy có lỗi. Chúng tôi chỉ cần biết chuyện gì xảy ra thôi.
Tôi biết thế, nhưng tôi cảm thấy phải chịu trách nhiệm vì mình phụ trách ở đây.
Con mở được máy tính à?
Bố tự hào về con, con yêu à!
Ông biết người này không?
Vâng, cô ta là Sylvie.
Ông biết cô ta chứ?
Cô ta có thường đến đây không?
Cô ta rất dễ thương.
Ông gặp cô ta gần nhất lúc nào?
Sáng nay.
Cô ta có một đứa con và rất phấn khởi khi nhận lại nó.
Cô ta có uống rượu không?
Không phải lúc 8:30.
Trước đây ông đã từng thấy cô ta ở tình trạng khác nhau trong ngày à?
Đúng thế.
Ông có thể nói rõ hơn không?
Ai cũng biết cô ấy cả.
Cô ấy sẽ làm mọi việc để có tiền hút chích.
Ý ông là sao?
Giúp đàn ông thỏa mãn, cô biết đấy.
Không, tôi không biết.
"Thổi kèn" chỉ với 10 euro chẳng hạn.
Cô ta luôn thiếu tiền.
Sao ông biết?
Ai cũng biết cả, đâu phải mình tôi...
Chúng tôi không muốn làm hại cô ta.
Chỉ là vì con cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi thuộc Đơn vị Bảo vệ Trẻ em, chúng tôi sẽ không bỏ tù cô ấy.
Chúng tôi chỉ muốn tìm cô ấy.
Khát lắm à?
Em đang có thai.
Thật chứ?
Thật mà.
Bao lâu rồi?
Ba tháng. Em rất sợ mất nó nên em vẫn chưa nói.
Em đang đùa anh.
- Nghiêm túc chứ? - Em có thai thật mà.
Với Alex?
Chắc chắn rồi. Chồng em mà, chả nhẽ không phải?
Anh ta có vui không?
Đương nhiên.
Các cô gái đã đi lấy salad.
Dù sao thì ta cũng không thể ở đây mãi được.
Nhưng...
Sao cô không cho cái máy nghỉ ngơi một chút đi hả?
Không phải lúc này.
Hãy ăn đi và tách nhau ra.
Đừng nhìn tôi như thế.
Tôi đang nói chuyện với cô đấy.
- Cô đã xem những bức ảnh mà cô chụp chưa? - Rồi.
Chúng giống thứ gì?
Chúng ổn cả.
- Sao chứ? - Ổn cả.
Ổn à?
Cái ổn của cô có vấn đề đấy hả?
Tôi thấy cũng được mà.
Không được chút nào cả.
Anh tức giận và anh đang gây chuyện đấy.
Một ngày tồi tệ, và cô ấy đang nắm lấy nó.
“Ổn” thôi!
Cô cứ chụp nếu cô muốn.
Tôi không cười được đâu.
Anh đang có ý xúc phạm đấy.
Quý ông Peach Fuzz!
Đó là cách mà anh thể hiện nó sao?
Chúng ta không phải là nhiếp ảnh gia.
- Ta không thể hiểu việc của cô ấy. - Nhưng ta hiểu rõ việc ta đang làm.
Và tất cả những gì tôi thấy là...
cô ta bắt đầu bấm tới bấm lui mỗi khi nghe tiếng khóc trẻ con.
Đó không phải là việc của ta.
Nó phức tạp hơn thế nhiều.
Tôi có nói sai không?
Vấn đề là tôi chả thấy tấm ảnh nào của cô ta có ích cho công việc của chúng ta cả.
Ví dụ xem?
Chúng ta làm gì ở ngoài này.
Chúng ta làm việc cả ngày và tôi không thấy cô ta làm gì ra trò cả.
Chúng ta có khoai tây chiên và clack-clack-click.
Một đứa trẻ bắt đầu khóc và...
clack-clack-clack.
Cô ta thật đáng thương khi ở lại cùng chúng ta.
Cô ta đâu có giúp được gì.
Tôi đâu có muốn nói thế.
Tôi hiểu anh ấy đang nghĩ gì
anh ta không muốn có hình ảnh xấu về CPU.
Chúng ta chỉ đang ăn thôi mà.
- Anh dùng từ sai rồi. - Anh xong chưa?
Hay thật.
Cô đang xuyên tạc để câu giờ.
Vì thế những gì cô nói thì không nên nghe.
Anh đang công kích tôi đấy à?
Chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Có chuyện gì vậy? Không có gì.
- Không có gì đâu. - Không ư?
Chúng tôi ăn và quay về với công việc thôi.
Xin lỗi nhưng ảnh của bọn trẻ...
11 giờ rồi! Về nhà thôi.
Khuya rồi, ta không tìm nữa.
Anh xem giờ chưa?
Chúng ta đã làm cả ngày biết bao nhiêu mồ hôi.
Tôi biết, Fred.
Cứ làm theo lời tôi, đừng lôi thôi.
Có một đứa bé đang cần được bảo vệ.
Thì sao?
Đội tuần tra đêm sẽ làm việc đó. Đứa bé sẽ không đơn độc.
Về nhà đi.
Họ sẽ làm gì nếu nó chết?
Tôi bảo về nhà đi!
Mọi người về đi! Mai gặp lại.
Ta sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Có thể cô ta nhuộm tóc, không ai nhận ra cô ta.
Chết tiệt. Đây đâu phải phương Tây.
Cái này là lê tươi à?
Đúng vậy.
Cái này bao nhiêu?
2.20 euros.
Ông cho tôi nhé?
Không được đâu.
Cô ta kìa?
Chỉ là một tên nhãi bình thường thôi mà!
Chrys, chậm thôi.
Từ từ nào.
Chạy chậm thôi.
Tôi bảo chậm thì cứ chậm đi.
Ông có cái khác kia mà, thằng bé đang đói.
- Cô phải trả tiền chứ! - Nó đang đói!
Baloo gọi Fred.
Mẹ và đứa bé đang ở một tiệm tạp hóa nhỏ
ở số 19, đường Meaux.
- Đi nào! - Cuối cùng cũng có tin vui.
- Rõ chưa, Fred? - Đã rõ.
Tránh đường!
Các anh đã ở đâu thế hả?
- Chúng tôi đã đến đấy thôi! - Bọn tôi đợi mất 30 phút!
Bình tĩnh đi! Chúng tôi đến rồi đây này!
Chỉ mất 20 phút thôi mà!
Chào! Đơn vị Bảo vệ trẻ em đây.
Đứa bé đang trong tình trạng nguy hiểm. Phải đưa nó đến bệnh viện ngay.
- Nửa giờ rồi... - Chúng tôi đã rất cố gắng mà.
Các cô đang chờ chúng tôi mời mới đến hay sao?
- Chúng tôi đã rất cố gắng. - Thì chúng tôi cũng thế!
Chúng tôi đã đến ngay đây
trong khi đang được gọi đến một vụ cướp ngân hàng.
Chúng tôi không phải Đội Bảo vệ trẻ em, với tất cả sự tôn trọng.
Cho tôi biết chi tiết về mẹ đứa bé được không...
Không phải tôi! Ông ta làm tôi đánh rớt con tôi.
Cô ta ném đứa bé xuống.
Cô ta ném con mình sao?
Bác sĩ cho biết mạng sống đứa bé đang ngàn cân treo sợi tóc.
Họ sẽ mang nó tới Necker.
Trả con cho tôi! Con của tôi mà.
Tôi đi cùng anh và đứa bé được không?
Con tôi đâu?
Trong bệnh viện. Chúng ta sẽ được thông báo sau.
Không dễ gì mà có được một đứa con đâu.
Có con? Con á?
Đúng vậy.
Sao cô lại nói thế với tôi?
Đi nào! Cô ngồi đằng kia.
Cho tôi điếu thuốc.
Không phải lúc này.
Cho tôi điếu thuốc đi! Cô thật là tốt bụng, tôi thích cô đấy.
Tôi chỉ cần một điếu thuốc thôi mà.
Làm ơn cho tôi điếu thuốc đi?
Cứ ở trong và ngồi yên đấy.
Tháo còng ra.
Ngồi xuống đi.
Vâng, chắc rồi.
Ngồi yên đấy và thong thả đi! Chúng tôi sẽ quay lại.
Chúng ta sẽ nói chuyện khi cô bình tĩnh.
Tôi khát quá.
Giờ không có gì để uống đâu.
Cảnh sát, còng, nhà tù.
Đó là cuộc sống.
Nếu như có đứa trẻ, các nhân viên sẽ không thể can thiệp vào hiện trường.
Họ buộc phải chờ ta tới.
Vì thế chẳng trách tại sao họ lại nổi giận với ta.
Anh gọi đến bệnh viện chưa?
Tất nhiên là tôi gọi rồi.
Đứa trẻ được bao nhiêu tháng?
6 đến 9 tháng.
Không có gì cả.
Cảm ơn.
Đơn vị Bảo vệ trẻ em.
Cô nhận được chưa?
Còn cô?
Tôi không hiểu nổi con người này.
Đứa bé đã qua cơn nguy cấp.
Ôi tuyệt quá.
Chuyện gì thế?
Đứa bé đã ổn rồi.
Hay thật!
Sâm-panh!
Có muốn nhảy không?
Thôi thôi! Tôi không uống rượu đâu.
Nhảy với tôi.
Sao cứ đeo kính thế?
Chỉ là cặp kính thôi mà.
Cho phép tôi nhé?
Thử xem nào.
Là hàng giả. Kính không độ à.
Tôi rất sợ. Vì chẳng ai nghiêm túc với tôi cả.
Cô nghĩ cặp kính này sẽ khiến mọi người
nghĩ rằng cô đang nghiêm túc ư?
Tôi không biết.
Được rồi, nghe này.
Xõa tóc ra.
- Anh muốn tôi xõa tóc ra á? - Phải.
Ít ra thì cũng không khiến cô già trước tuổi.
Anh có có thể giảm đèn được không?
- Sao vậy? - Em không thích sáng.
Không thích cái gì?
Anh nhìn thấy em.
Anh muốn ngắm em.
Anh có thể ngắm em sau.
Không, anh muốn ngắm em cơ.
Anh bắt đầu đây.
Em bị rạn da khắp người.
Anh cũng thế.
Nó là vẻ nữ tính của em.
Chỉ em xem.
Đây!
Đó không phải là vết rạn da.
Chúng đấy. Nám do rạn da.
Chúng ta có cởi quần hay không đây?
Quần lót của em ngớ ngẩn lắm.
Rồi sẽ thấy. Để xem nào.
Ừ, em đã đúng.
Thực tế là chúng dễ thương mà.
Được rồi, bỏ qua mấy thứ trẻ con một giây thôi.
Vết rạn da!
Ta đã thấy cả rồi.
- Có nếp nhăn. - Không, bỏ qua đi.
Với kiểu cách lựa chọn quần lót của em
anh tôn trọng.
- Em có nhận ra cái đó có ý nghĩa gì không? - Cái gì?
Cái ấy cười.
Nếu em cởi quần áo,
anh sẽ tháo đồng hồ.
- Họ xinh không? - Không tưởng tượng được!
Một màn trình diễn thời trang.
Chỉ thiếu người mẫu thôi.
Đẹp đấy.
Nên để cho họ thoải mái nhé!
Anh không biết đâu!
Mọi người cẩn thận đấy.
Cảnh cáo nhá!
- Có câu hỏi nào không? - Không, thưa sếp!
Sẵn sàng chưa?
Mắt và tai đều được bảo vệ cả chứ?
Kiểm tra súng đạn.
Vào vị trí. Lượt thứ nhất.
Đổi chân. Hướng bàn chân ra trước.
Lượt tiếp theo.
Mathieu.
Dậy đi.
- Tới lượt anh đấy. - Được rồi!
- Cậu thấy sao? - Tôi ổn, không sao.
Thở đều nhé.
Sẵn sàng chưa?
Cố lên nhá.
Chuẩn bị súng đạn.
Vào vị trí.
Lượt thứ 3.
Đây là trái đào của hoàng gia đấy.
Ngọt thật.
Ổn chứ?
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Chào.
Anh có mua bánh sừng trâu chay không?
Xem này.
Không ai bắn trúng cả!
Tệ thật!
Tôi yêu hòa bình!
Nhóm tiếp theo nào.
Đi thôi
Cho tôi vài tấm đi.
Đừng quay thế chứ?
Xin lỗi.
Chuẩn bị nào.
Vũ khí sẵn sàng.
Hai tay, cong đầu gối, hai chân song song.
Tư thế chuẩn bị.
Tất cả nào.
Lượt thứ 2!
Tư thế chuẩn bị.
Muốn thử không?
- Muốn thử không? - Sao cơ?
Cô ấy thử được chứ?
Bắn á?
Không, bắt xe buýt.
Cẩn thận đấy. Cầm máy ảnh giúp cô ấy.
Chụp cho cô ấy đi, Fred.
Yêu cầu dễ thôi.
Theo tiếng còi của tôi nhé,
sẵn sàng chưa?
Cẩn thận ngón tay kéo cò.
Tập trung. Đây là trường bắn.
Cánh tay đưa thẳng. Chú ý khuỷu tay.
Khi tôi thổi còi, cô bắn hai phát nhé.
- Không bắn được. - Nhấn vào đấy!
Thở sâu nào.
Ổn cả thôi.
Hít thở thật sâu.
Nào, lượt thứ 2.
Bắn đi.
Thế còn tiếng còi?
Một tiếng còi nhanh nhá?
Cô thả lỏng chưa?
Được rồi.
Thả lỏng nhé.
Thở đi nào.
Giữ súng.
Thả ngón tay ra, thả lỏng đi.
Cô làm được mà.
Xin chào.
Đây là con tôi.
Còn đây là bố của chúng.
Chào các cô.
- Lucie và Bianca. - Chúng bao nhiêu tuổi rồi?
6. Sinh đôi đấy.
- Em gọi món ăn chưa? - Rồi, pizza.
Cô ấy gọi Pizza Hut.
Pizza Hut.
Các vị đã bao giờ ăn pizza nấm chưa?
Ngon quá!
Cảm ơn, Francesco.
Mùi như hạnh nhân ấy.
Melissa quen việc rồi chứ?
Cô ấy thật ngọt ngào.
Melissa ngọt ngào!
Tôi biết sếp của các vị đấy.
Beauchard.
- Sếp á? - Ông ta là bạn tôi.
Bạn ư?
Cũng không hẳn. Tôi biết ông ta khá rõ.
Vì thế mà hai người sống ở đây à?
Hay thật.
Ta đã nói là không hỏi chuyện riêng tư mà.
Đây không phải nhà của anh ta.
- Tôi sống ở đối diện. - Thế à!
Thuê hai nhà!
Hai người không sống với nhau sao?
Hai người là một cặp à?
Cả bọn trẻ nữa?
Chúng tôi là một cặp á?
Hai người là một cặp sao?
Ta phải trực điện thoại vào ngày lễ à? Lạ thật!
Lạ là sao?
Tôi nghĩ lẽ ra đội trực đêm phải là việc này chứ.
Họ đã làm vào tối qua rồi.
Giữ cho tinh thần tỉnh táo không dễ đâu. Đội trực đêm làm việc vào ban đêm.
Ban ngày họ nghỉ ngơi và đội ban ngày làm việc vào ban ngày.
HIểu rõ chưa?
Vâng.
Ca đêm thì làm ban đêm.
Chào mọi người!
Người phụ nữ này có một chút vấn đề. Hãy nghe cô ấy nói.
Chào cô.
Ngồi đi.
Lấy ghế cho thằng bé.
Ngồi gần mẹ đi nào.
Có chuyện gì thế?
Tôi muốn cho anh con của tôi.
Tôi không có một chỗ nào tử tế để cả hai mẹ con cùng ngủ cả.
Tôi không muốn thằng bé phải ngủ ngoài đường với tôi.
Tôi muốn nó có một nơi ấm áp hơn.
Cô muốn...
- một nơi ấm áp. - Một nơi ấm áp hơn. Thôi được!
Thằng bé phải được ngủ trên giường.
Đương nhiên.
Tôi không muốn nó lang bạt cùng tôi đầu đường xó chợ.
Anh hiểu không?
Vâng. Tôi hiểu.
- Cô không có nơi nào để ngủ. - Vâng.
Để xem. Cô kết hôn rồi chứ?
Tôi chỉ có một mình.
Cả hai đều không nơi nương tựa à?
Vâng.
- Bao lâu rồi? - 6 tháng.
Tôi thường ngủ trong nhà tình nghĩa. Nhà trọ và nhà tình nghĩa.
Hấp hối á?
Nhà tình nghĩa!
Thế thôi.
Đôi khi ngủ trong lều.
Ngủ trong lều ấy. Tôi...
Vâng, tôi hiểu, thật tội cho hai mẹ con.
Thế còn việc tắm giặt?
Từ khi... nhà trọ...
Bị đuổi ra ngoài.
Bị đuổiốao?
Bởi vì không có tiền.
Tôi mệt và rất lạnh.
Cháu tên gì?
Ousman.
Tôi buộc phải rời xa nó.
Tôi giao nó cho anh đấy.
Nhưng thằng bé muốn ở cùng mẹ.
Tôi biết. Nhưng giờ trở đi thì không thể.
Chúng tôi sẽ tìm một nơi nào đó cho cả hai mẹ con.
Một nơi nào đó ấm áp để ngủ, cô hiểu chứ?
Vâng, tôi đã đi hỏi ở rất nhiều nơi,
rất nhiều người. Nhưng không được gì cả.
Họ đều bảo không có phòng.
Nhưng chúng tôi biết có rất nhiều nơi còn phòng. Chúng tôi sẽ gọi cho họ.
Cô đã ăn gì chưa?
Chưa.
Cháu đói không, Ousman?
Cháu có đói không?
Nó không đói. Nhưng nó mệt!
Khi phải vật lộn với cuộc sống thì chả được ăn gì cả.
Chúng tôi sẽ gọi nhiều nơi
để tìm một nơi ấm áp cho cả hai mẹ con.
Nếu ông không tìm được, tôi buộc phải gửi con tôi cho ông thôi.
Tôi không thể nhận nó được. Cô hiểu chứ?
Tôi không muốn nó giống tôi.
Tôi sẽ lấy thức ăn cho họ.
Đi nào.
Gặp lại sau nhá. Cứ để nó với chúng tôi.
Bắt đầu nào.
Tuần sau mới có à?
Bà ta bảo sẽ gọi lại sau.
Tôi tìm được hai nơi có thể nhận đứa bé.
Nhưng mẹ nó thì không được.
Anh phải nói chuyện với Beauchard.
Không, không phải Beauchard.
Thế thì ta cứ ngồi đây bất lực thế này à?
Mông của anh có vấn đề đấy.
Đồ vô dụng! Chết tiệt!
Đừng để Fred lên đó.
Này, này!
Tại sao không phải là 90?
Gã này làm tôi buồn nôn quá.
Hắn không có quyền gì và sẽ không có một vij trí.
Cái vị trí chết tiệt! Cho chúng tôi thấy quyền lực của anh đi!
- Tôi hả? - Đúng, anh đấy!
- Quyền lực của tôi à? - Anh là sếp mà. Cho chúng tôi thấy đi!
Bình tĩnh nào, ở đây không chỉ có chúng ta đâu.
Không thể để Fred lên đó đâu. Thật là nhục nhã!
Đừng ra lệnh cho tôi!
Im lặng một chút đi.
Một phụ nữ Libi à?
Người Libi á? Đeo nó vào mông anh đi.
Cô ta là người của đảng Tự do và đã nói hết lòng mình! Mẹ kiếp!
Còn anh thì được sinh ra trong một đống phân sao?
Coutard, anh lại đang làm phiền tôi đấy. Tôi không thể can thiệp tất cả mọi vấn đề được đâu.
Một cuộc gọi! Tất cả những gì ông cần làm là thực hiện một cuộc gọi thôi mà!
Anh đang nói chuyện với ai đấy.
Tránh ra, Fido!
- Đưa thằng bé vào nhà tình nghĩa đi. - Cái gì?
Đó là điều cuối cùng tôi nói đấy.
Đó là điều cuối cùng ông nói hả?
Thôi đi, Fred.
Bình tĩnh!
Bình tĩnh đi!
Anh biết làm thế cũng vô ích mà.
Bình tĩnh đi!
Anh bị cảnh cáo.
Đây đâu phải lần đầu.
Nói chuyện tí nhé.
Làm ơn cho tôi 3 ngày.
Tôi sẽ tìm một chỗ cho cả hai mẹ con họ.
Đừng làm vậy.
Làm ơn đi.
Cậu không thể làm thế đâu.
Tại sao cậu không làm? Sao cậu không giữ họ?
Cậu hay tôi cũng thế cả. Cậu biết vậy mà.
Không giống nhau.
Đừng làm theo cảm tính quá.
Nó đâu phải là con anh. Thôi ngay đi!
Được rồi, thưa cô...
Hiện tại chúng tôi vẫn chưa tìm được giải pháp nào cả.
Thật sự chúng tôi không muốn thế.
Chúng tôi tìm được chỗ cho thằng bé, nhưng cô thì không.
Tôi biết chắc là thế mà.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức.
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi con à.
Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cậu bé.
Ousman! Bình tĩnh nào, con trai.
Mẹ cháu rất yêu cháu. Bà ấy cũng muốn ở bên cạnh cháu nhưng bà ấy không thể.
Mẹ cháu không còn lựa chọn nào khác.
Bọn cô sẽ chăm sóc cho cháu nhé.
Bình tĩnh nào.
Ổn cả thôi.
Mẹ cháu không muốn thế đâu.
Bà ấy rất muốn ở bên cạnh cháu nhưng không được.
Ở đây cháu sẽ có rất nhiều bạn.
Cháu sẽ không cô đơn đâu. Các bạn sẽ chơi với cháu
nói chuyện với cháu.
Cháu sẽ rất vui đấy.
Cháu có nghe chú không?
Ổn thôi con trai à.
Sẽ ổn thôi mà.
Thôi nào, ngoan nhé.
Cháu ổn chưa?
Thấy đỡ hơn chưa?
Lau nước mắt đi.
Cháu sẽ có nhiều bạn.
Chỉ là lúc đầu hơi khó khăn thôi.
Nhưng sự khó khăn sẽ không kéo dài đâu, được chứ?
Mẹ cháu rất yêu cháu!
Cháu là một đứa trẻ mạnh mẽ
và mẹ cháu muốn cháu như thế.
Cháu nhớ nhé?
Cháu phải cố lên.
Cháu hiểu không?
- Tôi đưa cậu về nhé? - Không. Cảm ơn.
Mai gặp lại.
Anh cứ ngồi đây thế này à?
Mai gặp lại.
Người ta cứ cố gắng giải quyết mọi vấn đề.
Nhưng không.
Nó cũng không thể thay đổi thế giới hay điều gì đại khái vậy.
Có cái gì đó cứ nghẹn nơi cuống họng, khiến tôi rơi nước mắt.
Tôi không làm gì được.
Bố có tin vui này.
- Ta sẽ đi nghỉ mát nhé. - Tuyệt quá!
Các con thích không?
Còn em?
- Mẹ giận à? - Không.
Các con về phòng đi.
Phòng bọn con ấy.
Ừ, đi đi.
Sao thế?
Em không đi nghỉ được. Em có việc phải làm.
Em có người khác à?
Em không biết.
Tuyệt!
Anh mừng cho em.
Mừng ư?
Thật đấy.
Anh biết anh không thể mang lại những thứ em cần.
Đó là lỗi của anh.
Không sao cả.
Anh vui và em cũng vui. Thế là đủ rồi.
Hãy nói chuyện khi nào anh thôi giả vờ đi.
Chờ đã...
Được rồi, anh đến đi.
Chuyện gì thế?
Cứ lái đi.
Giữ đầu thẳng nào.
Xin cảm ơn.
Rồi, còn gì nữa.
Chrystelle, làm ơn nhé.
Bỏ lên ghế.
Được rồi, ông có thể cởi hết.
- Bà tin lời con gái à? - Vâng.
Tôi biết chồng tôi thích gì.
Đó là phong cách của ông ấy.
Phong cách? Ý bà là sao?
Bà đang để cập đến những gì mà con gái nói với bà?
Vâng.
Bà có thể nói chi tiết hơn không?
Tôi thấy xấu hổ.
Chúng tôi sẽ không thấy nó ghê tởm hay đại khái vậy đâu.
Giống như ta đang nói chuyện về quần áo hoặc bếp núc thôi mà.
Ông ta thích gì? Điều gì khiến ông ta quan tâm?
Đồ chơi à?
Tôi xin lỗi.
Dây nịt? Tất?
Cao su?
Hoặc là vải vóc?
Da thuộc?
Thích những nơi khác nhau? Làm bằng miệng? Khoe hàng?
Tôi không biết. Hay là đồ lót?
Đúng rồi. Đồ lót.
Đừng hùa theo những gợi ý của tôi.
Bất kỳ cái gì khác... Tôi không còn nghĩ ra cái gì nữa.
Những điều khiến bà bị sốc?
Ông có hành vi tình dục nào gần đây không?
Đó là vấn đề cá nhân.
Ở đây chúng ta nói về vấn đề cá nhân mà.
Chúng ta không phải những người xa lạ trên chuyến tàu và vì thế
ông có hành vi tình dục không?
Phim hay đấy. Người Lạ Trên Chuyến Tàu.
Đã xem chưa? Chắc là chưa rồi. Anh còn trẻ quá!
Anh nghĩ chúng tôi là những con lừa à?
Không hẳn thế.
Chúng tôi cần phải biết, thưa bà.
Chồng bà bị cáo buộc là xâm phạm con gái, và tất cả những gì chúng tôi muốn biết
không chỉ là "đồ lót".
Ông ấy tự bịt mắt lại.
Được rồi.
- Ông ta tự bịt mắt lại? - Tại sao?
Bà có đoán được ông ta tưởng tượng gì không?
Chúng tôi sẽ cho cô một cốc nước.
Và ta sẽ nói chuyện sau khi cô cảm thấy khá hơn.
Cái ấy không có lông. Như của bé gái ấy.
Cái đó làm tôi thấy kích thích.
Anh có biết anh đang bị quay không?
Thì sao?
Anh đang nói về bé gái...
Chúng tôi cần được giúp với một tên dở hơi.
Một tên dở hơi.
Thế anh tưởng tượng cái gì?
Xin lỗi.
Anh tưởng tượng cái gì?
Rằng tôi làm tình với con gái mình.
Sốc à?
Đúng thế.
Thế anh tưởng tượng gì?
Chúng tôi mới là người đặt câu hỏi.
Nhớ nhé! Người đặt ra câu hỏi là chúng tôi.
Anh có hành vi tình dục nào không?
Với ai?
Có lẽ là vợ anh.
Chờ đã...
Tôi vừa hỏi rồi.
Tôi trả lời rồi mà. Bình thường cả.
Thế thì không đúng rồi.
Vợ anh bảo hai người không lên giường với nhau cả năm nay rồi.
Có lẽ tôi đã nghĩ thế là tốt cho cô ấy.
Đấy đâu phải là liệu pháp tình dục?
Quan hệ?
Không có gì đặc biệt.
Ông ta có thích thế hay không.
Không, ý tôi không phải thế.
Để tôi giải thích. Chúng tôi không phải đang hỏi cung đâu.
Chúng tôi chỉ muốn biết sự thật và cũng không quan tâm bà có thích hay không.
Chúng tôi chỉ muốn có cái nhìn toàn diện về chồng bà.
Những câu hỏi này không phải cho bà mà là cho chồng bà
để biết về cách ông ta đã làm với con gái bà.
Chúng tôi không phải thẩm phán, chúng tôi không quan tâm.
Quan hệ?
Vâng.
Mọi lúc?
Ông ta có bạo lực không?
Ừ.
Ừ hay có?
Có.
Tôi không cưỡng bức nó. Tôi chỉ làm tình với nó thôi.
Nó tự dâng hiến cho tôi mà.
Trẻ em có quyền tự do tình dục kia mà.
Đừng tưởng bọn tao là đồ ngu.
Mày sẽ bị 20 năm tù đấy.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Anh bảo sao? Anh "nghi ngờ điều đó" à?
- Tôi biết cả. - Biết cái đếch gì!
- Tôi có quyền mà. - Đấy là cái giá mày phải trả.
- Sao cơ? - Và mày sẽ phải trả giá.
Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống ngay!
Mathieu, làm ơn.
Bình tĩnh nào.
- Sao? - Anh đánh tôi.
Không ai thấy gì cả.
Có camera đấy.
Camera chỉ quay hướng này thôi.
Được rồi.
Anh nghi ngờ điều gì?
Anh nghi ngờ mình bị bỏ tù 20 năm à?
Đúng không?
Thôi được.
Tôi có quan hệ rộng đấy.
Vâng thưa ông.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ La Faublaise.
Sao chứ?
Đối xử tốt với ông ta đi!
Nói gì đi chứ!
Tôi đối xử với hắn ta như một tên hiếp dâm trẻ em.
Làm như tôi bảo.
- Tôi đang làm việc của tôi mà. - Làm như tôi bảo!
- Ông ta đúng đấy. - Cậu đọc báo cáo chưa?
Cậu cũng đúng mà. Chỉ cần nhẹ nhàng một chút thôi.
Ông ta đúng, tôi cũng đúng...
Đừng nghĩ nhiều nữa.
Tôi lo cho sự ba phải của cậu đấy.
Ông có thấy là ông không hề hối lỗi không?
Còn ai ở đấy nữa?
Vào mạng đi.
Tôi...
Vào mạng ngay.
Ông ta thế nào rồi?
Trốn tránh giỏi thật.
Cậu đang nhạo tôi đấy hả?
Không.
Cậu đang nhạo tôi đấy.
Đó vẫn là vấn đề của tôi mà.
Không.
Đợi em với.
Anh muốn gặp con gái, anh sẽ gọi em sau.
Mẹ thường tắm chung với con.
Mẹ à, chắc rồi. Nhưng bố thì khác.
Này, con tự kỳ cọ đi nhé.
Sẵn sàng chưa?
Sau lưng này.
Xoa mông nhá.
Giữa hai chân này.
Kỳ sạch vào nhá.
Tốt lắm con yêu Cẩn thận bạn không trượt. Chà xát đi.
Bố hứa là bố không đi nữa nhé?
Bố sẽ cố con à.
Ôm bố một cái nào.
Ăn đi Fred.
Thôi nào...
Bỏ đi.
Ăn nhé.
Rặn đi! Rặn đi!
Tiếp tục nào.
Lần nữa.
Giữ hơi và rặn đi!
Cháu ngừng được chưa?
Tốt lắm.
Giữ hơi và rặn tiếp nhé.
Thôi được rồi.
Tốt lắm! Xong rồi
Cho cháu xem với.
- Cái gì thế? - Một bé gái.
Chúng tôi cắt rốn nữa là xong.
Thôi nào!
Làm ơn!
Thôi nào!
Gần xong rồi.
Cháu có thể.
Ở lại một mình với...
với đứa bé không?
Cháu muốn nhìn nó à?
Vâng.
- Cháu chắc không? - Cô mang nó đến đây.
Cháu muốn bế bé!
Cháu ổn chứ?
Cô ra ngoài được không?
Mẹ xin lỗi.
Cô bế bé nhá.
Tạm biệt.
Các cô sẽ mang nó đi đâu?
Một phòng lạnh ở dưới hầm để làm một vài xét nghiệm.
Chúng tôi sẽ kiểm tra ADN để tìm ra người đã cưỡng bức cháu.
Thế nó sẽ ở đó bao lâu?
Một hoặc hai ngày.
Thế còn sau đó thì nó sẽ ở...
Một ngôi mộ?
Phải, nó sẽ được chôn
với những đứa bé khác.
Vâng.
Cùng một chỗ với những đứa khác à?
Nó không có một...
một cái cho riêng nó sao?
Chúng tôi sẽ chụp ảnh để lưu hồ sơ.
Cảnh sát muốn gặp cháu.
Họ muốn hỏi cháu vài điều.
Không thể chờ được à?
Không được.
Chúng tôi phải mang nó đi
và theo luật, đứa bé cần có một cái tên
để đăng ký, rồi khai tử.
Cháu không muốn,
không nghĩ ra cái tên nào cả.
Điều này rất quan trọng
để sau này, cháu sẽ tìm được mộ.
Điều đó sẽ ở lại với cháu mãi mãi.
Đứa bé là một phần của cháu.
Là máu mủ của cháu.
Cháu phải đặt tên cho nó.
Cũng là máu mủ của tên cưỡng bức. Cháu không thể.
Một cái tên mà cháu không thích.
Cháu đã bị cưỡng bức, cháu...
Cháu mệt lắm! Cháu muốn được một mình.
Các người đi hết đi.
Cô phải đặt tên cho nó đấy.
Nào...
Iris.
Iris, cô sao thế?
Găp lại sau nhé, Laurence.
Hẹn gặp lại.
Hy vọng là tôi làm được
1...
2...
3!
Cắt bánh đi. Để dành cho Sue Ellen!
Vì Nadine!
Nâng ly nào.
- Sue Ellen, cả tôi nữa. - Chắc rồi.
Không bao giờ!
Đánh răng chưa đấy?
Chưa đâu.
Sao không ăn chơi một chút trong ngày sinh nhật của tôi đi.
Cháu không thừa nhận sao?
Sao cháu lại làm thế?
Ông ta bảo sẽ chặn việc truy cập của cháu.
Cháu thấy không?
Chỉ có vậy mà cháu đã cởi đồ.
Cháu đã làm thế.
Gửi số điện thoại của bạn và chúng tôi sẽ gửi cho bạn hình ảnh mà bạn thích.
Nếu bạn muốn nhiều hơn, hãy để lại tin nhắn.
Cháu biết cô nghĩ gì không?
Cô nghĩ cháu là một kẻ điên cuồng, thích làm tình một lúc với 4 người trong gara.
Xem blog của cháu,
cháu giống như một con điếm 14 tuổi.
Ông ta đánh cháu bên ngoài à?
Vâng.
Ông ta đánh cháu bên ngoài, tôi biết rồi.
Thế bố mẹ nói gì khi cháu về nhà?
Cháu nói cháu bị ngã và họ đã mua nó.
Vậy là cháu nói dối mỗi khi cháu muốn.
Và thực tế là... cháu muốn thế.
Đó là phẩm hạnh, phẩm hạnh của cháu.
Cháu có hiểu điều đó nghĩa là gì không? Cháu hiểu không?
Giữa cái nên làm và cái không thể làm ấy.
Hiểu không?
Cậu đã thấy "thành tích" của mình.
Không phải cưỡng hiếp cũng không phải tình yêu, mà là thành tích.
Chúng ta hiếm thấy như vậy.
- Tội phạm... - Tôi nghĩ là tôi biết rồi.
Không có gì phức tạp cả.
Đàn ông là thiên tài, nhỉ?
Ngày xưa,
cô chờ đến 20 tuổi, lấy chồng rồi làm tình
nhưng thời đại bây giờ khác rồi.
Ngày xưa không còn nữa, Louis 14 và tất cả các thứ!
Cuộc sống là như vậy
14 tuổi, cô làm tình, cô sống!
Xem TV, tất cả những chuyện đó là bình thường. Cô phải cập nhật đi chứ.
Tại sao Beauchard lại la om sòm lên thế?
Ông ta lải nhải quá!
Xin chào. Cô vừa mới định đi bên này.
Chào, Melissa.
Tôi phải quay lại đây.
Em phải đi.
Em có 5 phút mà?
Em phải về nhà.
Không có nổi 5 phút sao?
Em phải đi, Fred.
Chỉ 5 phút cũng không được à?
Muốn đi xe cảnh sát không?
- Không đâu. - Đi nào.
Ưu tiên phụ nữ nhá.
Đi thôi!
Cười gì chứ.
Chúa ơi.
Hạnh phúc rất hợp với em.
Lại có người hâm mộ rồi.
Thu dọn và đi đi!
Giờ thì hãy gọi luật sư.
- Ta không thể nói chuyện được à? - Luật sư.
Em nghĩ là dễ lắm sao?
Luật sư.
Vì con, em sẽ nói...
Luật sư.
Ông có gần gũi với con gái không?
Vâng, nó là một đứa bé ngoan.
Tôi hỏi, ông có "gần gũi" với con gái mình không?
Ông có quan hệ tốt đẹp với con gái chứ? Hay là ít khi?
Nếu nó có vấn đề gì, nó có kể với ông không?
Tất nhiên.
Không vấn đề gì cả.
Ông có biết ông ngồi ở đây vì tội xâm phạm trẻ em không?
Trong đoạn băng
con bé bảo ông bắt nó cưới một người anh họ.
Đúng thế. Tôi là bố nó. Nó lớn rồi thì phải lấy chồng chứ.
Ông nghĩ ông có thể làm điều gì mình muốn à?
Tôi theo đạo.
Ông cũng tìm hiểu kỹ trước khi đến đây nhỉ.
Thế là phạm luật.
Biết chuyện gì không?
Sau khi con bé lấy chồng và nó sẽ bị cưỡng hiếp bởi chồng mình.
Đó là cưỡng bức và ông buộc nó quan hệ tình dục cưỡng ép.
Và khi đó tôi sẽ đến.
Cô đến làm gì?
Tôi nói nếu đây là vấn đề. Đây là sở cảnh sát.
Tôi không muốn nói chuyện với cô.
- Ở đây chỉ có mình tôi. - Bảo sếp cô đến đây.
Chờ chút.
Tôi là cảnh sát, đấy, thấy chưa?
Nhìn đi, tôi là cảnh sát.
Tôi hỏi, và ông trả lời.
Tại sao ông không muốn nói chuyện với tôi? Bởi vì tôi là phụ nữ à?
Thật xấu hổ!
Về nhà mà chăm chồng với con đi.
Tôi mà xấu hổ à?
Đừng nói với tôi kiểu đó.
Tôi yêu cầu ông tôn trọng!
Ông có chắc là đã đọc kinh Coran không hả?
Nói tôi nghe
nếu ông là một người sùng đạo
thì điều luật nào ở đây
cho phép một ông bố ép con gái mình lấy chồng.
Chỉ ra xem nào.
Ông nghĩ ông đang dạy tôi về kinh Coran à?
Ở đâu có điều luật là phụ nữ không được làm việc hả?
Chỉ ra đi. Thể hiện bản lĩnh Hồi giáo đi chứ!
Ông làm chúng tôi ngán ngẩm đấy!
Kinh Coran có dạy sự tôn trọng mà, đúng không?
- Có chuyện gì ở đây thế? - Không có gì cả.
Không có gì hết!
- Cô có muốn uống chút gì không? - Nước lọc!
Mehdi.
Đây là bố em.
Đây là cơm kus-kus à?
Là món hầm.
Đơn vị Bảo vệ trẻ em có nhiều việc rất đồi trụy,
đúng không?
Trẻ vị thành niên vị bắt khi dùng ma túy.
Vâng, nhưng bọn cháu thường gặp những chuyện xâm phạm trẻ em hơn.
Anh ấy bắt những kẻ loạn luân.
Không chỉ loạn luân thôi đâu.
Cũng chẳng dễ dàng gì.
Khó khăn lắm nhỉ, lúc nào cũng có chuyện à?
Không, cảm ơn.
Mọi người đều ghét cớm cả.
Họ chẳng bao giờ ở đó khi ta cần họ.
Không sao...
Người ta còn không biết số của cảnh sát?
- 12, đúng không? - Không. 17.
Có thật 17 không?
Melissa làm tốt chứ?
Thật khó để nói về Melissa
trước mặt bố cô ấy.
Và cũng khó nói khi mà cô ấy đang ngồi cạnh thế này.
Ông nội...
Ông thích tình yêu mới của cháu không?
Tất nhiên rồi.
Ông thích anh ấy không?
Chỉ cần cháu thích là ông thích.
Thích không?
Em đang vui hay cười nhạo anh đấy?
Xấu thế kia à!
Cháu đã gửi một tin nhắn hay gì đó.
Cháu có điện thoại.
Một cô đi ngang qua và thấy nó.
Cháu cho cô ta xem và cô ta lấy nó,
và cháu...
Cháu có thể nói đến đoạn...
Cháu gặp bọn con trai ấy.
Cháu đang nói với cô điều đó.
Vì vậy cô ta lấy điện thoại của cháu và nói...
Chúng lấy điện thoại của cháu. Sau đó chuyện gì xảy ra?
Cháu đòi lại.
Cô ta bảo nếu cháu chịu làm bằng miệng cho bạn cô ta.
Thế là cháu làm.
Làm cái gì?
"Thổi kèn" để lấy lại điện thoại.
Cháu thích điện thoại đến thế sao?
Vâng.
Thế kể cả laptop à?
Xin lỗi. Nghiêm túc nào.
Xin lỗi.
Không phải cháu...
Chúng tôi không thể làm điều này với... Thôi nào.
Xin lỗi, đừng bận tâm.
Chúng tôi không hay làm thế,
ở văn phòng cảnh sát đâu.
Cháu thừa nhận cháu làm việc đó chỉ vì cái điện thoại sao?
Điện thoại đó đắt tiền lắm.
Xin lỗi.
Ngồi xuống và kết thúc chuyện này đi.
Thế cháu đã theo bọn này à?
Chúng tôi cần 20 người tình nguyện cho một vụ.
- Vụ gì thế? - Tôi không biết.
Chúng tôi đến ngay.
Loạn rồi!
Kiểm tra đi! Cô không biết đâu.
Đi với họ đi! Gặp em sau nhé.
Nói đến đâu rồi?
Giờ thì nghiêm túc nào, Caroline...
Tôi làm mất điện thoại rồi.
Mọt người đưa tin nói rằng,
Ngọc Lục Bảo sẽ trao đổi trang sức bị đánh cắp
trị giá một triệu euros.
Việc trao đổi sẽ diễn ra vào 2h chiều mai ở Trung tâm Domus.
Tất cả những gì chúng ta biết là chúng sẽ đi bằng xe hơi
có khả năng mang theo vợ con. Và cả vũ khí.
Ai là chồng của Chrys?
Áo đen, đằng kia.
Kia à?
Ta sẽ bám theo chúng, đến nơi...
Không như tôi tưởng tượng.
Theo sát chúng
và chỉ bắt chúng khi chúng còn trong xe.
Xem ảnh và các vị sẽ nhận được danh sách các bảng số xe.
Đối với CPU,
các vị sẽ được bổ sung vào ngày mai.
Tất cả vào vị trí chưa?
Ổn rồi, Alex. Ở yên đấy.
Martin đang ở trong garage.
Rõ!
Này cô!
Ta đang làm việc đấy.
Mục tiêu đang ở thang cuốn phía đông.
Nhắc lại, thang cuốn phía đông.
Nadine, CPU. Chúng vừa đi qua cái bàn.
Gabriel, CPU. Mục tiêu ở ngay trước mặt tôi.
Chúng đang nhìn xung quanh.
Iris. Chúng vừa đi qua chỗ tôi.
Thấy rồi, ở nguyên vị trí.
Ngọc Lục Bảo đến, hướng đối diện.
Chuẩn bị giao dịch.
Chuông báo động.
Gặp nhau ngoài cửa hàng nội thất.
Ngoài cửa hàng nội thất
Sao thế?
Chúng đến.
Bình tĩnh. Tự nhiên vào nhé.
Chúng đấy.
Tự nhiên đi.
Kín đáo vào.
Làm ơn kín đáo vào.
Bỏ nó đi.
Giơ tay lên!
Nằm xuống!
Mọi người nằm xuống sàn!
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
Lùi lại!
Đưa tay ra sau!
Còng lại!
Chúng tôi sẽ tiếp quản!
Mẹ kiếp! Chuyện quái gì thế này!
Lùi lại.
Chúng tôi ở khắp nơi.
Chết tiệt.
Bỏ súng đi.
Ngừng lại.
Anh muốn đi đâu?
Câm ngay!
Lùi lại.
Ở yên đó!
Cớm ở khắp nơi đấy.
Lùi lại! Khốn nạn!
Nó là con của anh mà.
Tao đâu có ngu.
Nó không phải con tao.
Nó chỉ là một đứa trẻ thôi.
Anh đi đâu đấy?
Đứng lại đi!
Thưa ông!
Đứng lại.
Đừng có động vào nó!
Cánh tay tôi tê cứng.
Mặc áo chống đạn rồi đấy!
Ngốc thật.
Ổn rồi, anh sẽ không chết đâu.
Không chết được đâu.
- Không thể làm người dự bị được. - Ta được gọi để hỗ trợ thôi.
Đừng lo. Ta đã làm rất tốt mà.
Được rồi.
Đừng nhìn nữa.
Ký vào đây.
Sao?
Sao cơ?
Chrys!
Đừng chạy!
Nghe thấy chúng tôi không cậu bé?
Sao?
Anh ấy muốn ăn bánh Pepitos.
- Gì chứ? - Bánh Pepitos.
Để tôi đi mua.
Không, không, anh sẽ mang về không đúng loại.
Tôi sẽ mang nó theo.
Anh ổn chứ?
Có đau không?
Anh chết đói đấy.
Có đau lắm không?
Anh ấy ăn bừa quá!
Tôi ra ngoài hút thuốc đây.
Em có yêu anh chút nào không?
Hai vợ, ông đa thê à?
- Không. - Ý ông là sao?
Đa thê là phải nhiều vợ cơ.
Thế ý ông là...
Nhị thê.
Được rồi.
Đời sống tình dục của ông và vợ thế nào?
Rất lãng mạn.
Tôi rất thích việc mút mút.
Thế còn ông?
Mút mút!
Là cái gì?
Chết tiệt, tôi bắt đầu bằng một đám cháy.
Trật tự! Tôi đang thẩm vấn.
Chúa ơi!
Ông chưa bao giờ nghe thấy từ này à?
Được rồi.
Hôm nay tới đây thôi. Tôi sẽ nói chuyện với con gái ông.
Và liên lạc sau. Tôi đưa ông ra nhé?
Sao rồi? Mệt không?
Không sao.
Còn cô?
Cô nghĩ tôi không thấy cô trên facebook à?
Sao cơ?
Ta không có gì để làm sao?
Cô là sếp tôi đấy hả?
Tôi phải báo cáo với cô à?
Tôi không hề coi cô là sếp.
Ta là một đội và tôi muốn thảo luận về công việc thôi.
Thế thì nói về công việc nhé.
Tôi chỉ đọc về việc phân tích âm đạo của một bé 11 tháng.
Sau đó tôi nhìn mẹ đứa bé,
cô ta đã tự tử vì con gái mình bị cưỡng hiếp trong nhiều tháng.
Đấy, công việc đấy.
Tôi là một tên cớm tốt và làm việc cũng tốt,
thậm chí tốt hơn cả cô.
Tôi chỉ thư giãn với bạn bè ảo của mình
trước khi tôi bắt tay vào vụ tiếp theo thôi.
Cô thôi cái trò ấy đi.
Phong cách quý bà đấy.
Quý bà đang cáu gắt.
Thôi đi Iris. Giờ không phải lúc.
Lúc nào chả thế.
Bao giờ cũng có thời gian để chat.
Câm miệng lại đi.
Chỉ cần cô im lặng thôi.
Hiểu chứ?
Im lặng ấy.
Cô nhận tất cả các vụ khó còn tôi thì nhận được lời khen hay sao?
Cô có thôi đi không Iris.
Ta là cộng sự. Ta có thể thảo luận về công việc.
Cộng sự à?
Cộng sự thì phải trao đổi với nhau chứ.
Trao đổi những gì nào?
Cô toàn bảo tôi phải làm gì và không được làm gì.
Làm gì và không được làm gì.
Cô toàn chấm điểm cho tôi, đánh giá tôi...
Cô không thấy mệt mỏi
và hãy thôi cái trò đó đi.
Cô phải cảm ơn vì tôi đã ngồi nghe cô khóc lóc kể lể
những rắc rối với chồng cô đấy.
Nhưng đây là công việc.
Cô chẳng có trách nhiệm gì cả, Nadine, tôi chỉ nói thế thôi.
Cô không có quyền nói về người đàn ông của tôi.
Vì cô mà tôi phải chia tay chồng.
Trong khi chính tôi cũng có lỗi.
Còn cô lúc nào cũng nghĩ đàn ông chỉ như một đống phân bò.
Cô chẳng cho tôi lời khuyên gì cả.
Tôi hối hận vì đã nghe cô.
Tôi nhớ chồng, nhớ con, cô vừa lòng chưa?
Tất cả là tại cô ta.
Tôi yêu anh ấy.
Điều đó chả có nghĩa gì với cô vì cô chưa từng yêu ai cả.
Chả có cái ấy nào chịu vừa vào người cô.
Cô mới đúng là một đống phân bò.
Dường như cô đi quá rồi đấy.
Đừng có nói cái giọng đó.
Đừng bảo tôi phải làm gì.
Chồng cô đã bỏ đi. Lẽ ra anh ta nên đi từ lâu rồi.
Tôi thấy tiếc cho anh ấy khi cứ ở bên cạnh cô.
Và cô tự làm mình nôn ọe mỗi ngày?
Cô tưởng không ai biết hả? Chúng tôi đều biết cả đấy.
Thôi nào, hiểu chưa? Kết thúc rồi.
Đừng có ở đấy mà điều khiển tôi.
Tôi sẽ gửi báo cáo.
Đấy là những gì cô muốn à?
Muốn tôi đánh máy không?
Chuyện gì thế hả?
Chúng tôi có thể nghe thấy từ tầng dưới đấy.
Tôi không quan tâm.
Chuyện gì thế hả? Nghe như có ai đang thể hiện mình ấy.
Đúng. Là tôi đấy.
Ông có cái tôi không? Cái tôi nghĩa là tôi có thể ngắm mình trong gương đấy.
Tôi đã bỏ cái tôi của mình ở nhà rồi.
Vấn đề cái tôi đó chính là vấn đề!
Trật tự khi tôi nói.
Im lặng đi.
Tôi sẽ tách các cô ra vào tháng tới.
Còn bây giờ thì thôi đi!
Đừng nói với tôi cái kiểu như tôi là con ngốc ấy.
Tôi không cần. Tôi sẽ đi.
Đi đi.
Giống như một đặc ân nhỉ!
Bắt đầu nhào lộn nhé.
Nào!
Em đã không tập trung. Vì thế mới bị ngã.
Tiếp theo!
Tốt đấy nhưng em nên đứng vững,
khi kết thúc.
Tiếp nào.
Tốt lắm.
Solal, tới em.
Nào, Solal.
Còn chờ gì nữa?
Thôi được, không sao.
Nếu các em không tập trung thì đừng nhảy.
Tiếp nào.
Hơi ngắn nhưng kết thúc đẹp đấy.
Ai tiếp nào?
Tốt lắm. Cứ thế.
Solal?
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi rất hối hận. Tôi muốn xin lỗi thằng bé.
Tôi không bao giờ muốn làm đau nó.
Anh thừa nhận những gì đã làm à?
Vâng.
Anh không nghĩ gì khi anh làm điều đó hay sao?
Chúng tôi có một mối quan hệ.
Nó giống như là tình yêu ấy.
Tôi cần anh ký vào đây, cuối mỗi tờ.
Thế thằng bé sẽ đi đâu?
Nó sẽ ổn chứ?
Cậu bé sẽ nhận được sự giúp đỡ, ổn cả thôi.
Tôi biết những nơi có thể cho thằng bé tập thể thao.
Điều đó rất quan trọng với nó.
Thầy ấy...
sẽ vào tù vì cháu à?
Không.
Ông ta vào tù vì những gì ông ta đã làm.
Ông ta làm điều đó với cháu nhưng đó không phải lỗi của cháu. Ông ta bị bệnh!
Thầy của cháu mắc một căn bệnh gọi là ấu dâm.
Và người ta gọi ông ấy là một tên bệnh hoạn.
Cháu đã bao giờ nghe nói đến chưa? Ở trường chẳng hạn.
Đó là một căn bệnh mà vài người lớn mắc phải,
khi đó họ sẽ làm những việc không nên làm với trẻ em.
Điều đó là không thể chấp nhận.
Bọn cô có nhiệm vụ phải bắt và phạt họ.
Sao thầy ấy không...
Vì sao thầy ấy phải vào tù mà...
mà không phải đến bệnh viện?
Khi một người làm những điều không được phép như thế,
họ buộc phải vào tù.
Giống như một hình phạt vậy.
Sau đó, thầy ấy có thể lại dạy thể dục vào một ngày nào đó
và không còn làm đau cậu bé nào nữa. Cháu hiểu chưa?
Cháu thấy buồn.
Sao thế?
Cháu thích thầy ấy.
Thầy rất tốt với cháu.
Chào mọi người.
Thú vị nhỉ!
Thật hiếm thấy các vị đồng thanh như thế.
Tôi mong rằng các bạn thấy vui trong những ngày nghỉ.
Tôi thấy một số người đã ở dưới ánh mặt trời, và vài người khác...
thì ít hơn.
Hy vọng con cái các vị bắt đầu một năm học mới một cách tốt đẹp.
Tôi sẽ nói về việc thăng tiến.
Và cứ thế mà tiến hành.
Trung úy Desgranges được thăng làm đội phó, như đã dự báo.
Géron sẽ thay thế anh ta.
Đại úy Beck đã gia nhập Đội chống tham nhũng
và Trung úy Iris Langlois sẽ thay anh ấy làm đội trưởng.
Chúc mừng nhá!
Giờ tôi muốn nói về cơ cấu trong đội.
Như các vị yêu cầu, mạng intenet đã nâng cấp.
Tôi tin rằng việc đó sẽ giúp ích cho ta
xử lý được nhiều vụ hơn.
Nạn xâm phạm trẻ em ở trường học đã được đẩy lùi
Cho phép tôi mở cửa sổ nhé! Nóng quá!
Dịch bởi: Chuot113